se déplaire

Thân thiện

Định nghĩa

1. Động từ phản thân (Verbe pronominal):
   • Không thấy thích thú, không thấy vui, cảm thấy khó chịu: Diễn tả cảm giác không hài lòng, không thoải mái hoặc không tìm thấy niềm vui ở một nơi chốn, một hoàn cảnh hoặc với một người nào đó. Đây là một trạng thái cảm xúc chủ quan của chủ thể.

Ví dụ sử dụng

• Động từ phản thân:
  • Elle se déplaît à la campagne. (Cô ấy không thấy thích thú ở nông thôn.)
  • Ils se déplaisent dans leur nouvel appartement. (Họ cảm thấy không vui trong căn hộ mới của mình.)
  • Je me déplais en sa compagnie. (Tôi thấy khó chịu khi ở bên cạnh anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se déplaire à faire quelque chose": Không thấy thích thú khi làm việc gì đó.
  • Il se déplaît à travailler dans le bruit. (Anh ấy không thấy thích thú khi phải làm việc trong tiếng ồn.)

Biến thể và từ gần giống

• Déplaire (v.t. ind) (làm cho ai không thích, không vừa lòng): Là động từ thường, cần có tân ngữ gián tiếp.
  • Son attitude déplaît à tout le monde. (Thái độ của anh ta làm mọi người không thích.)
• Mécontenter (v.t.) (làm cho ai không hài lòng): Nhấn mạnh đến việc gây ra sự bất mãn.
• Contrarier (v.t.) (làm trái ý, gây phiền toái): Nhấn mạnh đến việc gây khó chịu, cản trở.

Từ đồng nghĩa

• Ne pas être à l'aise (không cảm thấy thoải mái).
• Ne pas se sentir bien (không cảm thấy dễ chịu).
• Être mécontent de (không hài lòng về).

Từ trái nghĩa

• Se plaire (thấy thích thú, cảm thấy vui).
  • Ils se plaisent beaucoup à Paris. (Họ rất thích thú ở Paris.)
• Être à l'aise (cảm thấy thoải mái).
• Apprécier (đánh giá cao, thích).

Học thuật

tự động từ

1. không thấy thích thú
   • Elle se déplait à la maison
     cô ta ở nhà không thấy thích thú